1. That proposal received wide support and was consequently accepted.

Cette proposition a été largement appuyée et, en conséquence, acceptée.

2. By the end of 2002, the proposal for a secretariat at FAO had received increasingly widespread acceptance.

À la fin de 2002, la proposition de secrétariat à la FAO faisait l’objet d’une acceptation de plus en plus généralisée.

3. Proposal to review the requirement of high-frequency radio sets for air contingents to receive reimbursement (Guatemala);

Proposition tendant à examiner la nécessité, pour les contingents aériens, d’être équipés d’une radio HF et le taux de remboursement applicable (Guatemala).

4. There was a proposal to add a new section on tourism.

Il a été proposé d’ajouter une nouvelle section sur le tourisme.

5. - Proposal for chart of accounts.

- Proposition de plan comptable.

6. LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL

ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION

7. There was a proposal to add a new section on tourism

Il a été proposé d'ajouter une nouvelle section sur le tourisme

8. This proposal is in addition to the proposal presented each year for adjusting remuneration and pensions.

Cette proposition s’ajoute à la proposition qui est présentée chaque année pour adapter les rémunérations et les pensions.

9. The method further involves adding to the group of codes obtained from the words of a proposal a code that describes the type of proposal (simple, complex, secondary, etc.) or a code that contains information about the interactions between the words in the proposal.

On ajoute encore au groupe de codes obtenus à partir des mots d'une proposition, un code décrivant le type de la proposition (simple, complexe, subordonnée, etc.) ou l'on ajoute un code contenant des informations sur les interactions entre les mots de la proposition.

10. Acting on a proposal from the Director of the Office, hereinafter

Le comité de direction approuve, selon les procédures en vigueur à la Commission, la structure organisationnelle de l

11. f) Proposal, acceptance, confirmation and enforcement of a plan of reorganization

f) la proposition, l'acceptation, la confirmation et l'exécution d'un plan de redressement

12. The proposal also includes a ban on tobacco advertising on the Internet.

La proposition prévoit également une interdiction de la publicité du tabac sur l'internet.

13. See Impact Assessment accompanying this proposal as a Commission Staff Working Paper.

Voir l'analyse d'impact qui accompagne la présente proposition sous la forme d'un document de travail des services de la Commission.

14. See the Impact Assessment accompanying this proposal as a Commission Staff Working Paper.

Voir l'analyse d'impact qui accompagne la présente proposition sous la forme d'un document de travail des services de la Commission.

15. ̈ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action[7]

̈ La proposition/l’initiative porte sur une action nouvelle suite à un projet pilote/une action préparatoire[7]

16. ACTION: To present a proposal for a Framework Directive including consideration to damage to biodiversity.

ACTION: Présenter une proposition de directive cadre prenant en compte les dommages causés à la diversité biologique.

17. ◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action

◻ La proposition/l’initiative porte sur une action réorientée vers une action nouvelle

18. Give the trustee or administrator copies of all legal documents that you have received before and after the date you became bankrupt or filed a proposal.

Inspecteur L'inspecteur est la personne nommée par les créanciers pour les représenter auprès du syndic durant l'administration d'une proposition ou d'une faillite.

19. Accordingly, the representative of PRBA withdrew the proposal.

En conséquence le représentant de la PRBA a retiré sa proposition.

20. A proposal has been made to add sections on domestic violence to statistical reports.

Il a été proposé d’ajouter des sections consacrées à la violence familiale dans les états statistiques.

21. The proposal for a E-Money Directive is advancing through Council and European Parliament.

Enfin, les travaux sur l’instauration de conditions propices à un fonctionnement optimal du marché unique se poursuivent avec un objectif de taxation directe.

22. A proposal has been made to add sections on domestic violence to statistical reports

Il a été proposé d'ajouter des sections consacrées à la violence familiale dans les états statistiques

23. The proposal provides for a fundamental improvement economic operators' access to the concessions markets.

La proposition vise à améliorer de manière fondamentale l’accès des opérateurs économiques aux marchés des concessions.

24. The communication and the proposal for a directive address these issues, entirely or in part.

La communication et la proposition de directive évoquent tout ou partie de ces questions.

25. This proposal for a Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.

La présente proposition de règlement ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.

26. The court accepted the bridge company's proposal to study a removable portion as an alternative.

La Cour a accepté la proposition de la société gérant la construction du pont de lancer l'étude d'une partie amovible comme une alternative.

27. Batteries and accumulators: common position on the proposal for a directive adopted (-> point 1.4.28).

Piles et accumulateurs: adoption d'une position commune (-> point 1.4.28).

28. Accountable for software proposal & recommendations meeting customer business strategy.

Être capable de formuler des propositions et des recommandations en matière de logiciels qui correspondent aux stratégies d’affaires des clients. Pouvoir répondre de celles-ci.

29. Introductory statement, general debate and action on proposal on:

Déclaration liminaire, débat général et décision sur la proposition concernant le point suivant :

30. The adopted proposal shall be published on ACER's website.

Une fois adoptée, la proposition est publiée sur le site internet de l'ACER.

31. Proposal for alternative recording media (discs, tapes) or for memory cards of a different capacity

En option, non pris en compte dans l'évaluation du prix pour l'attribution du marché, mais faisant partie de l'offre de prix et pouvant faire l'objet d'un bon de commande sur base des prix annoncé :

32. Proposal for a Council regulation concerning use of alien and locally absent species in aquaculture.

Proposition de règlement du Conseil relatif à l'utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces étrangères au milieu local.

33. I said, " " Those in favor of accepting Mr. Stark's proposal. " "

J'ai dit: " Ceux qui acceptent la proposition de M. Stark. "

34. Does the proposal address the PHF’s goal, objectives and principles?

La proposition respecte-t-elle le but, les objectifs et les principes du FSP?

35. The Bill contained proposed new gender policy objectives and a proposal to establish a new government agency.

Le projet de loi contenait les nouveaux objectifs proposés de la politique d’égalité des sexes et une proposition tendant à créer un nouvel organisme public.

36. "To secure funding for the proposal and start-up phases of a transformation initiative" Note:

« Pour obtenir un financement pour les phases de la proposition et du démarrage d'un projet de transformation. »

37. Proposal of the acceptable daily intake (ADI) for the additive

Proposition de dose journalière admissible (DJA) pour l

38. Although the Secretary-General’s proposal for an alignment of functions

Bien que la proposition du Secrétaire général tendant à intégrer les fonctions

39. • collaboration with other agencies in order to reduce multiple adjudications of a similar grant proposal;

• collaboration avec d'autres organismes afin de réduire le nombre des études multiples d'une même proposition de subvention;

40. As the Commission proposal acknowledges, EMCS would be a "huge, highly complex and costly project".

Selon les propres termes de la proposition de la Commission, l'EMCS serait un projet de grande ampleur, d'une grande complexité et d'un coût global élevé.

41. The participants agreed to a three-year tariff proposal, which resulted in the current regulatory amendment.

Les participants ont exprimé leur accord avec une proposition tarifaire s'échelonnant sur trois ans, d'où la présente modification réglementaire.

42. They are not acceptable because there is a risk that they will distort the Commission's proposal.

Il recommande de permettre à l’exploitant de choisir librement le système le plus économique pour garantir une provision suffisante, sûre, et compatible avec la législation de l’UE en matière de concurrence.

43. The proposal of the Commission services did not obtain a favourable opinion of an absolute majority.

La proposition des services de la Commission n'a pas obtenu un avis favorable de la majorité absolue.

44. The proposal to have an implementation task force is absolutely fundamental.

La proposition de créer une équipe de mise en œuvre est absolument fondamentale.

45. The present proposal for a Directive addresses that shortcoming and provides a common framework for aircraft noise classification.

La présente proposition de directive comble cette lacune et prévoit un cadre commun pour classer les émissions sonores produites par les aéronefs.

46. If more than one heading is affected by the proposal / initiative:

Si plusieurs rubriques sont concernées par la proposition/l’initiative:

47. The proposal is for an acceleration sensor intended in particular to detect a motor vehicle collision.

Détecteur d'accélération servant notamment à identifier un impact de véhicule automobile.

48. Usually, an allotment does not incorporate a project proposal for future use of the allotted land.

Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consulter le Guide du registre des terres indiennes et l'Entente interministérielle relative aux descriptions légales des terres indiennes, 6 février 1998 ou telle qu’amendée de temps en temps; lorsqu'on ne peut avoir accès au terrain par un chemin public ou appartenant à la Première nation, l'attribution doit prévoir une voie d'accès rattachée à la description de la parcelle.

49. Following a discussion, the proposal relating to operational marks for acetylene cylinders (section 7) was withdrawn.

La proposition relative aux marques opérationnelles pour les bouteilles d’acétylène (point 7) a été retirée après discussion.

50. Your GST/HST account will not be closed automatically when you file a proposal in bankruptcy.

Votre inscription au compte de TPS/TVH ne sera pas automatiquement annulée lorsque vous soumettez une proposition de faillite.

51. Proposal 1 (Status Quo): advantages and disadvantages, financial and legal implications

Première proposition (statu quo): avantages et inconvénients, incidences financières et juridiques

52. The Commission accepted a proposal that the draft model provision reflect the substance of legislative recommendation 67.

La Commission a accepté une proposition tendant à ce que le projet de disposition type reflète la teneur de la recommandation 67.

53. The Chamber decides on the admissibility of the proposal on a motion of the Conference of Presidents.

La Chambre décide de la recevabilité d’une proposition de loi sur proposition de la Conférence des Présidents.

54. Upon a proposal made by the facilitator, the working group adopted ad referendum paragraph 123, as revised.

Sur proposition du facilitateur, le groupe de travail a adopté ad referendum le paragraphe 123, tel que modifié.

55. The Ad Hoc Committee did not review this proposal (A/AC.261/L.123) after its distribution.

Le Comité spécial n’a pas examiné cette proposition (A/AC.261/L.123) après sa distribution.

56. The effects of a proposal for appropriate measures that has been accepted by the Member State involved

Sur les effets d’une proposition de mesures utiles acceptée par l’État membre concerné

57. The Group also accepted a proposal by the Chairperson to modify the order of draft articles # and

Celui-ci a aussi accepté la proposition du Président de modifier l'ordre des articles # et # du document de travail

58. One company claimed that the proposal to withdraw the acceptance of the undertaking lacked a legal basis.

Une société a prétendu que la proposition de retirer l’acceptation de l’engagement était juridiquement infondée.

59. It strongly endorsed the proposal to elaborate a clear policy for public access to United Nations records

Ils appuient par ailleurs pleinement la proposition relative à l'élaboration d'une politique claire d'accès du public aux documents de l'Organisation

60. • Proposal allowing enterprises to use a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) for their EU wide activities

• Proposition visant à autoriser les entreprises à utiliser une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés (ACCIS) couvrant l'ensemble de leurs activités dans l'UE

61. Switzerland, having taken into account the comments formulated, undertook to submit a proposal to the Joint Meeting.

Tenant compte des commentaires formulés, la Suisse s’est engagée à soumettre une proposition à la Réunion commune.

62. This proposal does not entail additional costs for the EU budget.

La présente proposition n’entraîne pas de coût additionnel pour le budget de l’Union.

63. · Academic incentives – Elizabeth will distribute Ray’s (Currie) proposal (through EAC list).

· Incitatifs – Elizabeth distribuera la proposition de Ray (Currie) (par l’intermédiaire de la liste du CCE).

64. The Commission proposal strengthens the border agency’s role in return operations.

La proposition de la Commission renforce le rôle de l’agence pour ce qui est des opérations de retour.

65. The second proposal related to "Stock-taking of WIPO development activities."

La deuxième proposition concernait l’« inventaire des activités de l’OMPI en matière de développement".

66. The proposal would take into account future savings in rental costs.

Cette proposition tiendra compte des économies à réaliser sur la location des locaux.

67. On November 17, 2004, Health Canada released a short consultation paper, "A Regulatory Proposal to Include Warnings in Tobacco Advertisements."

Le 17 novembre 2004, Santé Canada a publié un court document de consultation intitulé « Projet de réglementation sur l’insertion de mises en garde dans la publicité sur le tabac ».

68. Where necessary this could lead to a proposal for the adjustment of the EU rural development strategy.

Si nécessaire cet exercice pourrait entraîner une proposition d'adaptation de la stratégie communautaire de développement rural.

69. So I think it is absolutely essential that the Commission bring forward a proposal here without delay.

Je pense donc qu'il est absolument essentiel que la Commission fasse une proposition ici au plus vite.

70. ALARUMS AND EXCURSIONS, 1940 The Proposal to Send Canadian Troops to Norway

ÉCHAUFFOURÉES ET ALERTES, 1940

71. If the proposal of the administrative or supervisory board departs from the recommendation of the AC, the proposal shall justify the reasons for not following the recommendation of the AC.

Si la proposition du conseil d'administration ou de surveillance diffère de la recommandation du comité d'audit, elle expose les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu de suivre cette recommandation.

72. The Commission proposal contains a number of significant improvements which benefit travellers in particular, but also travel agents.

La proposition de la Commission comprenait un certain nombre d'améliorations importantes, favorables notamment aux passagers et aux agences de voyage.

73. A Task Force on this subject was established and its findings are taken into account in this proposal.

Une task force a été créée sur ce sujet et ses conclusions sont prises en compte dans la présente proposition.

74. The proposal does not take a position on the actual need for financial support to biofuels before 2020.

La proposition ne prend pas position sur le besoin réel d’un soutien financier des biocarburants avant 2020.

75. I accept Mr Blak’s proposal and assume responsibility myself for providing a full explanation of the Eurostat scandal’.

J’accepte la proposition de M. Blak et je me charge moi-même de fournir toute les explications concernant le scandale Eurostat"?

76. The Advisory Committee recommended acceptance of the Secretary-General's proposal (see # para

Le Comité consultatif recommande l'adoption de la proposition du Secrétaire général (voir # par

77. In its decision to fund a proposal the Commission takes into account the results of the ethics screening.

Dans sa décision de financement d’une proposition, la Commission tient compte des résultats de l’examen éthique.

78. The Ad Hoc Committee will consider this proposal at its seventh session.

Le Comité spécial examinera cette proposition à sa septième session.

79. This compromise proposal attempts to accommodate the interests of all Contracting Parties.

Cette proposition de compromis vise à servir les intérêts de toutes les Parties contractantes.

80. Building on the above foundations, the attached proposal comprises the following elements

Reposant sur les fondements décrits ci-dessus, la proposition annexée comprend les éléments suivants